1. 17 The Israelites began to do so; they gathered it, some gathering much and some gathering little.

17 Dân Y-sơ-ra-ên làm theo lời phán; họ thu lượm bánh, có người lượm nhiều có người lượm ít.

2. 4 As the voracious locusts gather, so your spoil will be gathered;

4 Châu chấu háu ăn tập hợp thể nào, chiến lợi phẩm của các người sẽ được tập hợp thể ấy;

3. Gathering into the storehouse: Anointed Christians are gathered into the restored congregation

Thu vào kho: Các tín đồ được xức dầu được thu nhóm vào hội thánh được khôi phục

4. “How often I wanted to gather your children together the way a hen gathers her chicks under her wings!

Đã bao lần ta muốn nhóm con cái ngươi lại, như gà mẹ túc con mình dưới cánh!

5. The warming process gathers pace.

Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

6. Night gathers and my watch begins.

Màn đêm buông xuống, và phiên tuần của ta bắt đầu.

7. The Grave gathers up the victims.

Mồ Mả “thu hoạch” các nạn nhân.

8. Night gathers and now my watch begins.

Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

9. God gathers His children through missionary work.

Thượng Đế quy tụ các con cái của Ngài qua công việc truyền giáo.

10. He gathers cardboard, scrap metal, and plastic.

Ông thu nhặt những tấm bìa cứng, sắt vụn và vật dụng bằng nhựa.

11. Urgent gather.

Tập hợp khẩn cấp.

12. As we seek out the light... darkness gathers.

Khi chúng ta đi theo ánh sáng... thì bóng đêm vẫn bủa vây xung quanh.

13. 8 Parents can learn much about selfless love from Jesus’ words to God’s wayward people: “How often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks together under her wings!”

8 Về tình yêu thương bất vị kỷ, các bậc cha mẹ học hỏi nhiều qua những lời Chúa Giê-su nói với dân ương ngạnh của Đức Chúa Trời: “Bao nhiêu lần ta muốn nhóm-họp các con ngươi như gà mái túc con mình lại ấp trong cánh”.

14. Jehovah’s strong, protective arm gathers them to his bosom.

Cánh tay mạnh mẽ, che chở của Đức Giê-hô-va thâu nhóm họ vào lòng Ngài.

15. Gather your things.

Nhảm nhí, dọn đồ đi.

16. Gather our forces?

Tập hợp lực lượng?

17. Gather and fight.

Tập hợp và chiến đấu.

18. Storm Clouds Gather

Giông tố kéo đến

19. Another Joyful Gathering

Một cuộc họp vui mừng khác

20. The rebel army gathers near our legions in the north.

Quân phản loạn đang tập hợp ở phía Bắc quân ta.

21. Thus angels come down, combine together to gather their children, and gather them.

Như vây, các thiên sứ xuống, cùng nhau quy tụ con cái của họ lại.

22. And it gathers its food supplies in the harvest.

Thâu trữ lương thực vào kho trong mùa gặt.

23. Clouds of Intolerance Gather

Mây đen kéo đến

24. Gather all the troops!

Tập họp tất cả binh lính đi!

25. Gather one hundred men.

Dẫn theo 100 huynh đệ.

26. Marine archaeology, I gather.

Nhà hải dương học, tôi nghĩ thế

27. I said, gather wood.

Ta nói kiếm củi về đây.

28. 11 Like a partridge that gathers what it has not laid,

11 Như gà gô thu trứng không do nó đẻ,

29. Of nations gathered together!

Của các nước tụ họp với nhau!

30. Hence, Jesus was moved to exclaim: “Jerusalem, Jerusalem, the killer of the prophets and stoner of those sent forth to her, —how often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks together under her wings!

Vậy Giê-su giục lòng thốt ra: “Hỡi Giê-ru-sa-lem, Giê-ru-sa-lem, ngươi giết các đấng tiên-tri và ném đá những kẻ chịu sai đến cùng ngươi, bao nhiêu như gà mái túc con mình lại ấp trong cánh, mà các ngươi chẳng khứng!

31. She gathers the food offerings her neighbors leave outside their doors.

Mẹ cậu ấy trộm những thức ăn mà các gia đinh đặt trước cửa để thờ cúng...

32. The physical gathering of Israel means that the covenant people will be “gathered home to the lands of their inheritance, and shall be established in all their lands of promise” (2 Nephi 9:2).

Sự quy tụ vật chất của Y Sơ Ra Ên có nghĩa là dân giao ước sẽ được “quy tụ về quê hương xứ sở, nơi đất thừa hưởng của họ, và sẽ được định cư trên khắp các vùng đất hứa của họ” (2 Nê Phi 9:2).

33. 12 Second, gathering the wheat.

12 Thứ hai, thu lúa mì.

34. • when organizing a social gathering?

• khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

35. * The gathering is compared to the gathering of eagles to a carcass, JS—M 1:27.

* Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

36. Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders in East Africa to get standards for organic produce.

Một lần nữa, tụ họp nông dân và các bên có liên quan lại ở Đông Phi để đưa ra tiêu chuẩn cho sản phẩm hữu cơ.

37. 816.32x light for gathering stars.

Lực tụ quang cao hơn 816.32 lần.

38. Oral history that I've gathered.

Lịch sử nói miệng mà tôi đã thu thập.

39. Many gathered for these showings.

Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

40. Gather your robes and leave us.

Nhặt quần áo lên và đi ra.

41. They're where the smart people gather.

Đây là nơi mà những con người thông minh tụ hội.

42. 5 The son acting with insight gathers the crop in summer,

5 Người con hành động sáng suốt thu hoạch trong mùa hè,

43. The family gathers and sits on rough stools or upturned crates.

Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

44. 17 Though he may gather it,

17 Dù hắn có gom góp những thứ ấy,

45. He keeps gathering all the nations

Nó cứ gom về mọi nước,

46. I saw the gathering of trunks.

Tôi đã thấy hòm đồ.

47. Saints gathered from a vast area.

Các thánh hữu kéo đến từ một khu vực rất lớn.

48. The “sheep” will have been gathered.

Các “chiên” sẽ được gom góp rồi.

49. Like prisoners gathered into a pit,

Như tù nhân trong cùng một hố;

50. Jochebed gathered up some papyrus shoots.

Giô-kê-bết lấy một ít cành non của cây chỉ thảo.

51. We've gathered evidence, we're working leads.

Chúng tôi đang thu thập chứng cứ, đang phân tích manh mối.

52. Pennies were gathered to buy nails.

Những tiền xu được thu góp để mua đinh.

53. Then, the wheat would be gathered.

Tiếp đến, lúa mì được thu hoạch.

54. In large numbers they gather against me.

Kết bè đông đảo nghịch lại tôi.

55. With no one to gather them up.”’”

Không ai thu gom lại”’”.

56. He gathers up a gang, takes to the air, and flies to the sky!

Anh tập trung mọi người, đưa lên bầu trời và bay thẳng vào không trung.

57. But Saul gathers a big army, and he wins the victory over the Amʹmon·ites.

Nhưng Sau-lơ triệu tập một đạo binh lớn, và ông đánh thắng dân Am-môn.

58. During the breeding season, the American white ibis gathers in huge colonies near water.

Vào mùa sinh sản, cò quăm trắng châu Mỹ tập trung thành những đàn lớn gần vùng nước.

59. But the wealth of the one who gathers it little by little* will increase.

Của góp nhặt từng chút sẽ thêm lên.

60. Take four men and gather the settlers.

Lấy bốn người đi gom di dân lại.

61. They also gather in a gelato shop.

Họ cũng tụ tập trong một cửa hàng món tráng miệng gelato.

62. Gathering the Lord’s “Other Sheep” in Australia

Gom góp các “chiên khác” của Chúa tại Úc châu

63. Gathering of a “Great Crowd” for Survival

Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

64. Nomadic hunters bring down rabbits, gathering food.

Những thợ săn du cư săn bắn thỏ và thu thập thức ăn.

65. Outside his borders, new forces were gathering.

Bên ngoài các biên giới của ông, các lực lượng khác đang tập hợp.

66. Never forsake gathering together at Christian meetings!

Đừng bao giờ bỏ việc nhóm lại với nhau tại các buổi họp của đạo Đấng Ki-tô!

67. 22 And they will be gathered together

22 Họ sẽ bị gom lại với nhau,

68. Can you just gather around for a second?

Tập trung lại một lúc được không?

69. “First collect the weeds . . . ; then gather the wheat”

“Trước hết hãy gom cỏ dại..., sau đó hãy thu lúa mì”

70. I gather the blossoms the whole meadow over;

Con nhặt những cụm hoa từ khắp nơi trong cánh đồng cỏ;

71. Dr. Porsche's unorthodox designs gathered little favour.

Các thiết kế không chính thống của Tiến sĩ Porsche ít được ưa chuộng.

72. Father, thank you for the gathering of friends.

Cha, cảm ơn vì đã cho con hội tụ với bạn bè.

73. Malkin begins gathering her army to conquer mankind.

Malkin bắt đầu thu thập quân đội của mình để chinh phục nhân loại.

74. He has important reasons for gathering His children.

Ngài có các lý do quan trọng để quy tụ con cái của Ngài.

75. To what are political rulers now being gathered?

Các lãnh tụ chính trị hiện nay đang nhóm hiệp để làm gì?

76. Since when has the wheat class been gathered?

Lớp lúa mì được thu nhóm từ khi nào?

77. Many religious leaders have gathered at his house.

Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo tụ tập tại nhà ông.

78. The next day, the duel is arranged and a large crowd gathers to observe.

Ngày hôm sau, trận đấu tay đôi diễn ra và đám đông lớn tập trung trên đảo để quan sát.

79. Mustafa Kemal is gathering a Nationalist army there.

Mustafa Kemal đang tập hợp quân đội chủ nghĩa dân tộc ở đó.

80. The seeds are gathered in the ninth month.

Hạt được thu hoạch vào mùa thu khi quả chín.